Wie is bang voor de vertaler? Arthur van den Boogaard

Wie is bang voor de vertaler? Arthur van den BoogaardHoe zichtbaar moeten vertalers zijn? De afgelopen jaren werd de hashtag #NameTheTranslator enthousiast gedeeld. Van Amerika tot Europa weerklonk de oproep luid: vermeld de naam van de vertaler op de cover van het boek. Toch heeft deze actie niet geleid tot een echte verandering. Hoe komt dat? Het antwoord op deze vraag zegt evenveel over vertalers als over lezers. Een vertaling is nooit simpelweg een kopie van het origineel in een andere taal. Het is

en er nog heel wat levens in gevaar zijn

Onder leiding van commandant Varken maakt het team zich klaar voor een nieuwe dag vol avonturen

De zoektocht die volgt onthult donkere sporen van een dertig jaar oude moord die hen met elkaar verbindt

De thema's van de verhalen - verzameld

staan ze oog in oog met oude vloeken

nog altijd een record

het Utrechtse vrouwencorps

Natuurlijk laten het type tekeningen en het taalgebruik onmiddellijk zien dat deze verhalen ‘van vroeger’ zijn

STEL JE VOOR

Als zaakvoerster van Choosy & Delicious is het haar missie om komaf te maken met het vooroordeel dat mensen met een voedselallergie niet kunnen genieten van een lekkere én gezonde gastronomische maaltijd

for fans and collectors of the brand

’ – Dagblad van het noorden